1
00:03:09,475 --> 00:03:12,915
David. je me suis ennuyé
en attente d'une invitation.

2
00:03:12,915 --> 00:03:14,995
Alors, comment l'as-tu trouvé ?

3
00:03:14,995 --> 00:03:17,095
Oh, c'était sur ta thèse.

4
00:03:17,095 --> 00:03:20,235
Vous louez ?
Bien sûr, je suis en location.

5
00:03:20,235 --> 00:03:22,535
Oh, alors tu l'as lu ?

6
00:03:24,195 --> 00:03:27,635
Bourses de subsistance pour doctorat
ça a dû augmenter depuis mon époque.

7
00:03:27,635 --> 00:03:29,875
Ouais, je te l'ai dit, j'avais des sponsors.

8
00:03:29,875 --> 00:03:32,395
Bon. Ouais.

9
00:03:32,395 --> 00:03:36,435
Te souviens-tu que je t'ai donné
Le dossier de Judy Walsh à lire ?

10
00:03:36,435 --> 00:03:38,175
Bien sûr.

11
00:03:39,435 --> 00:03:41,895
Et je me suis arrangé pour que vous la rencontriez.

12
00:03:41,895 --> 00:03:44,195
Bien sûr, je m'en souviens.

13
00:03:44,195 --> 00:03:48,275
Je demande seulement parce que tu as fait
aucune référence à cela.

14
00:03:48,275 --> 00:03:50,535
Ouais, mais après qu'elle se soit suicidée,

15
00:03:50,535 --> 00:03:53,955
tu as stipulé que je devrais changer
Le nom de Judy...

16
00:03:53,955 --> 00:03:57,115
Tu n'as fait aucune référence
à cela quoi que ce soit.

17
00:03:59,155 --> 00:04:01,055
Tu as raison.

18
00:04:01,055 --> 00:04:03,595
Ce chapitre avait besoin d'être coupé et je...

19
00:04:03,595 --> 00:04:06,115
Je ne pense pas que cela ait jamais été là-dedans.

20
00:04:09,875 --> 00:04:14,155
Pourquoi aurais-je demandé votre aide
si je n'en avais pas besoin ? À vous de me dire.

21
00:04:15,715 --> 00:04:19,775
Écoute, je ne l'ai pas fait sciemment
perds ton temps, d'accord ?

22
00:04:19,775 --> 00:04:22,855
Parfois tu fais des recherches
et tu ne l'utilises pas !

23
00:04:22,855 --> 00:04:25,375
Je veux dire, allez, de quoi s'agit-il ?

24
00:04:29,675 --> 00:04:31,855
Écoute, je suis... je suis désolé.

25
00:04:32,935 --> 00:04:34,195
Ouais...

26
00:04:34,195 --> 00:04:35,995
Waouh. Désolé?

27
00:04:36,815 --> 00:04:39,195
Est-ce que je viens d'être témoin de l'histoire là-bas ?

28
00:04:41,935 --> 00:04:44,415
Alors, quel est le verdict ?

29
00:04:44,415 --> 00:04:48,115
Que veux-tu dire?
Qu'en penses-tu? Ma thèse.

30
00:04:48,115 --> 00:04:50,355
Allez.

31
00:04:58,735 --> 00:05:00,115
Aide!

32
00:05:02,155 --> 00:05:04,275
Salut. Salut Boyd.

33
00:05:04,275 --> 00:05:10,695
Ouais, un chalutage rapide
la médecine légale sur l'affaire Dukes
a produit une anomalie intéressante.

34
00:05:45,755 --> 00:05:47,275
Ah.

35
00:05:49,615 --> 00:05:53,095
Qui gagne? Il joue lui-même.

36
00:05:54,375 --> 00:05:57,755
Où cela a-t-il été pris ? Saoudien.

37
00:05:57,755 --> 00:06:02,815
Après que papa ait été expulsé
de l'armée, il fit son premier
fortune en obtenant des carburants pétroliers.

38
00:06:02,815 --> 00:06:06,335
Cela a dû être une période passionnante.
Les meilleurs jours de ma vie.

39
00:06:06,335 --> 00:06:09,755
Allongé sous les étoiles, donnant des coups de pied
autour d'idées pour l'entreprise.

40
00:06:14,075 --> 00:06:16,815
Pas d'école le matin.

41
00:06:16,815 --> 00:06:19,355
Comment s'est passé son remariage ?

42
00:06:19,355 --> 00:06:22,215
C'était bien plus tard.

43
00:06:22,215 --> 00:06:24,455
Oh, c'est si mauvais, hein ?

44
00:06:24,455 --> 00:06:27,275
Il me manquait de l'avoir pour moi seul.

45
00:06:28,555 --> 00:06:30,215
Vous avez de vrais ennuis.

46
00:06:31,355 --> 00:06:33,015
Je, euh...

47
00:06:33,015 --> 00:06:38,435
Je voulais te parler seul.
Non pas que je sois impoli avec toi, euh...

48
00:06:38,435 --> 00:06:40,335
Bryony. Bryony.

49
00:06:40,335 --> 00:06:44,355
Croyez-moi, nous avons vécu ça
à chaque étape du chemin.

50
00:06:44,355 --> 00:06:47,895
D'ACCORD. Très bien, eh bien,
peut-être pourrions-nous tous nous asseoir

51
00:06:47,895 --> 00:06:53,435
et vous parler de vos rencontres
avec Fay Harding à travers le
programme de réconciliation des victimes.

52
00:06:53,435 --> 00:06:54,995
S'il te plaît. Merci.

53
00:07:00,075 --> 00:07:03,595
C'était une tentative courageuse
pour laisser le passé derrière lui.

54
00:07:03,595 --> 00:07:07,875
Un déménagement aurait été
un meilleur pari. C'est de ma faute.

55
00:07:07,875 --> 00:07:13,035
Pourquoi ça ? Partir d'ici
n’a jamais été une option. Pourquoi?

56
00:07:13,035 --> 00:07:15,775
C'est ma maison.

57
00:07:20,635 --> 00:07:22,415
"Chère Judy Walsh,

58
00:07:22,415 --> 00:07:27,815
"Un de mes collègues de Thames
Valley College m'a contacté
concernant la recherche pour son doctorat.

59
00:07:29,755 --> 00:07:32,295
« Bien à vous, David Carney. »

60
00:07:36,195 --> 00:07:41,875
Tu sais, Mel, un coup superficiel
au nom du Dr David Carney
sur le World Wide Web

61
00:07:41,875 --> 00:07:47,875
apporte plus d'une centaine de hits,
dont la moitié concerne
son frère, Matt.

62
00:07:47,875 --> 00:07:52,315
Vraiment? Il semble que cinq ans
il y a quelques jours, Matt a décidé de changer de nom

63
00:07:52,315 --> 00:07:55,835
par acte de vote chez son frère
et devenez David Carney.

64
00:07:55,835 --> 00:07:58,375
Bizarre ou bizarre ? Savez-vous pourquoi ?

65
00:07:58,375 --> 00:08:02,895
Leur père, David Carney Senior,
était un éminent psychiatre.

66
00:08:02,895 --> 00:08:07,215
Je crois que je me souviens vaguement d'un de ses
conférences. Cela aurait du sens -

67
00:08:07,215 --> 00:08:12,955
Matt, étant le premier-né, a estimé qu'il devrait
prends le nom de son père. Il l'a pris
au tribunal, tu peux croire ça ?

68
00:08:12,955 --> 00:08:16,455
Il a perdu, mais c'est l'histoire idiote de la semaine
dans la presse nationale.

69
00:08:16,455 --> 00:08:18,855
Étrange, cependant, n'est-ce pas ? Ouais.

70
00:08:25,235 --> 00:08:29,075
Tu as dit toi, ton père
et ta belle-mère

71
00:08:29,075 --> 00:08:33,135
nous étions sur le point de déjeuner
quand Fay Harding est apparue, ouais ?

72
00:08:33,135 --> 00:08:38,215
C'est exact. Et le couteau à découper
était sur le côté quelque part.

73
00:08:38,215 --> 00:08:40,715
Ah, merci. Oui.

74
00:08:40,715 --> 00:08:42,595
Alors... pourquoi...

75
00:08:42,595 --> 00:08:46,195
n'y avait-il que des places réservées pour deux personnes ?

76
00:08:47,795 --> 00:08:52,015
Il y avait un match de rugby. j'allais
manger à l'étage. Pas très sociable.

77
00:08:52,015 --> 00:08:56,295
Donc ces deux endroits
c'était juste pour ton père

78
00:08:56,295 --> 00:08:58,755
et ta belle-mère ?

79
00:08:58,755 --> 00:09:00,755
Évidemment.

80
00:09:00,755 --> 00:09:05,815
Ouais, mais ils portaient des manteaux
quand ils sont morts, ils étaient pourtant là
pour le déjeuner, je fais la cuisine.

81
00:09:05,815 --> 00:09:08,115
Pourquoi porter des manteaux ? Étaient-ils froids ?

82
00:09:08,115 --> 00:09:12,815
Les inventaires du réfrigérateur et du garde-manger
n'a rien répertorié qui nécessite
un couteau à découper,

83
00:09:12,815 --> 00:09:14,735
seulement, euh...

84
00:09:14,735 --> 00:09:16,935
deux sacs de pâtes.

85
00:09:18,535 --> 00:09:21,935
Avant Fay Harding
assassiné mon père,

86
00:09:21,935 --> 00:09:26,475
elle m'a jeté de l'eau bouillante au visage.
Je n'ai aucune idée de l'endroit où se trouvait le couteau.

87
00:09:26,475 --> 00:09:31,155
Ouais, nous le savons. Ta belle-mère
souffrait de migraines. Migraines.

88
00:09:31,155 --> 00:09:33,615
Bien joué. Vous avez fait vos devoirs.

89
00:09:33,615 --> 00:09:37,275
Nous savons tout cela. Ils ont eu
les comprimés et puis ils sont revenus.

90
00:09:37,275 --> 00:09:41,275
Ils ont acheté les comprimés contre la migraine chez
12h10, selon le ticket de caisse

91
00:09:41,275 --> 00:09:43,115
à la station-service de Watford Gap.

92
00:09:43,115 --> 00:09:47,555
12.10. S'ils se retournaient alors,
À quelle heure Fay Harding est-elle arrivée ?

93
00:09:47,555 --> 00:09:50,075
13h30. 13h30...

94
00:09:50,075 --> 00:09:52,795
12h10...

95
00:09:52,795 --> 00:09:54,695
Qui est arrivé le premier ?

96
00:09:57,155 --> 00:09:58,695
Mmmh ?

97
00:09:58,695 --> 00:10:01,255
Qui est arrivé en premier ?

98
00:10:02,855 --> 00:10:04,315
Adam?

99
00:10:11,435 --> 00:10:13,135
Je suis vraiment désolé.

100
00:10:21,255 --> 00:10:25,195
J'ai eu des relations sexuelles
avec Fay Harding.

101
00:10:29,475 --> 00:10:32,795
À partir de quand ?
À partir de la fête de Noël.

102
00:10:44,015 --> 00:10:45,715
Ça a continué après ça ?

103
00:10:47,635 --> 00:10:50,635
Quand ils sont revenus ce dimanche-là...

104
00:10:50,635 --> 00:10:53,015
Papa nous a attrapé.

105
00:11:01,275 --> 00:11:03,355
Vous êtes sorti.

106
00:11:03,355 --> 00:11:05,335
Papa, je suis désolé...

107
00:11:05,335 --> 00:11:07,255
Espèce de sale connard !

108
00:11:07,255 --> 00:11:09,975
Il a complètement paniqué.

109
00:11:09,975 --> 00:11:12,515
Il est allé expulser Fay.

110
00:11:12,515 --> 00:11:15,815
Il la balançait
comme une poupée de chiffon.

111
00:11:15,815 --> 00:11:19,055
Elle essayait de mettre sa culotte
sur. Il ne la laisserait pas.

112
00:11:19,055 --> 00:11:23,395
Il l'attrapait, l'appelait
des choses dégoûtantes. Qu'est-ce que tu as fait?

113
00:11:23,395 --> 00:11:24,935
J'ai essayé de l'aider.

114
00:11:30,875 --> 00:11:33,495
L'eau bouillante
n'était pas fait pour moi.

115
00:11:41,195 --> 00:11:45,435
Ainsi, pendant trois ans,
les gens l'ont dit à Fay Harding

116
00:11:45,435 --> 00:11:48,975
ce qu'elle croyait s'est produit
cela n'est jamais arrivé. Je sais ce que j'ai fait.

117
00:11:51,235 --> 00:11:55,375
Je ne pense pas que tu en aies la moindre idée
ce que tu as fait.

118
00:11:55,375 --> 00:11:57,715
Les réunions de réconciliation.

119
00:11:57,715 --> 00:11:59,735
De quoi as-tu vraiment parlé ?

120
00:11:59,735 --> 00:12:02,695
Je ne m'en souviens pas. Seigneur, Adam !

121
00:12:02,695 --> 00:12:05,555
Vous êtes allé la voir six fois !

122
00:12:05,555 --> 00:12:08,515
J'ai besoin de comprendre.

123
00:12:10,475 --> 00:12:13,595
C'est elle qui a mis un terme
à nos réunions.

124
00:12:13,595 --> 00:12:16,395
Elle et son psychiatre, Carney.

125
00:12:16,395 --> 00:12:20,635
Si cela n'avait tenu qu'à moi, je l'aurais quand même
lui rendre visite aussi souvent que possible.

126
00:12:20,635 --> 00:12:23,535
Comprenez-vous maintenant ?!

127
00:12:23,535 --> 00:12:28,335
Il a commis un parjure. Avant
tu te concentres sur Adam Duke, souviens-toi
qui t'a mis l'idée en tête.

128
00:12:28,335 --> 00:12:31,675
David Carney... Il est effectivement
Le geôlier de Fay Harding.

129
00:12:31,675 --> 00:12:36,335
Il dit qu'elle est saine d'esprit, elle est sortie.
Il ne le fait pas... Elle reste.
Quel est ton point ?

130
00:12:36,335 --> 00:12:40,615
Carney a fait l'évaluation de Fay Harding
le jour des meurtres. Donc?

131
00:12:40,615 --> 00:12:43,855
Trois rencontres plus tard avec Carney
et ça sort.

132
00:12:43,855 --> 00:12:48,595
Il lui raconte l'histoire
et une recommandation au juge.
Elle est folle, pas de prison, ouais ?

133
00:12:48,595 --> 00:12:52,495
Quelque chose comme ça. Ouais, mais,
Grace, nous n'avons trouvé aucun lien

134
00:12:52,495 --> 00:12:56,015
entre David Carney et
Fay Harding avant ces meurtres.

135
00:12:56,015 --> 00:13:00,975
Pas encore, nous ne l'avons pas fait. Ah oui...
Tu me rends folle, Grace.

136
00:13:02,535 --> 00:13:04,015
Tu me rends fou.

137
00:13:16,512 --> 00:13:18,072
David.

138
00:13:18,072 --> 00:13:20,052
Mél.

139
00:13:22,732 --> 00:13:25,592
Votre téléphone est éteint.

140
00:13:25,672 --> 00:13:28,072
Mel, voici Fay Harding. Fay, Mel.

141
00:13:28,072 --> 00:13:30,052
Ravi de vous rencontrer.

142
00:13:30,052 --> 00:13:32,312
Salut.

143
00:13:32,312 --> 00:13:36,152
Pourquoi as-tu accordé l'accès à ton frère
à Judy Walsh ? Qui a dit que je l'avais fait ?

144
00:13:41,352 --> 00:13:45,612
"Chère Judy Walsh, ma collègue
du Thames Valley College..."

145
00:13:47,952 --> 00:13:51,472
Je voulais aider Matt
avec son doctorat, d'accord ?

146
00:13:51,472 --> 00:13:54,912
Il a passé des années en Floride à cuisiner
perdre l'argent de son héritage...

147
00:13:54,912 --> 00:13:58,432
Il y a cinq ans, les choses n'étaient pas roses
entre vous. Nous sommes frères.

148
00:13:58,432 --> 00:14:00,692
OK, alors quand as-tu réparé les choses ?

149
00:14:00,692 --> 00:14:02,652
Quand ma femme est morte.

150
00:14:04,352 --> 00:14:06,392
Je suis désolé.

151
00:14:06,392 --> 00:14:09,372
Tumeur cérébrale, il y a trois ans.

152
00:14:09,372 --> 00:14:11,892
Oh, Jésus. David, je suis vraiment désolé !

153
00:14:11,892 --> 00:14:13,852
Nous avons divagué.

154
00:14:22,292 --> 00:14:26,792
Ecoute, euh... peux-tu penser
de quoi que ce soit, à part toi,

155
00:14:26,792 --> 00:14:30,292
cela relierait Judy
avec Fay Harding et Natasha Bloom ?

156
00:14:30,292 --> 00:14:32,352
Et Matt ?

157
00:14:32,352 --> 00:14:34,592
Je n'en ai jamais discuté avec lui.

158
00:14:34,592 --> 00:14:38,252
Aurait-il pu voir leurs dossiers à
ton bureau ? Ils sont confidentiels.

159
00:14:38,252 --> 00:14:42,012
À la maison? Matt n'a rien à faire
avec ça, je vous le promets.

160
00:14:45,392 --> 00:14:49,472
J'ai recommandé Judy et Natasha
pour un hébergement avec services de soutien élevé.

161
00:14:49,472 --> 00:14:51,312
Au même centre ?

162
00:14:51,312 --> 00:14:55,792
Non, les centres sont coordonnés
d'un bureau national.

163
00:14:55,792 --> 00:14:59,312
Les recommandations, combien
les détails du patient contiendraient-ils ?

164
00:14:59,312 --> 00:15:02,832
Dans mon cas, un peu.
La concurrence pour les lits est féroce,

165
00:15:02,832 --> 00:15:06,652
il faut donc prendre soin du panneau
à propos de ce patient en particulier.

166
00:15:06,652 --> 00:15:08,152
D'accord...

167
00:15:09,292 --> 00:15:12,532
Natasha Bloom et Judy Walsh
ont tous deux été recommandés avec succès

168
00:15:12,532 --> 00:15:15,932
au logement à soutien élevé
Commission. Par David Carney.

169
00:15:15,932 --> 00:15:21,372
Ouais, mais il est possible que Fay
Harding a été considéré pour des raisons similaires
le logement, mais pas par David Carney.

170
00:15:23,092 --> 00:15:26,552
Comment tu sais ça ?
Eh bien, il me l'a dit.

171
00:15:29,372 --> 00:15:34,412
C’est peu probable, n’est-ce pas ?
Sa seule visite chez un psychiatre
c'était quand elle était adolescente.

172
00:15:34,412 --> 00:15:37,952
Si son passé était instable,
elle aurait pu être recommandée.

173
00:15:37,952 --> 00:15:41,432
Son père aurait été examiné.
Son père est marguillier.

174
00:15:41,432 --> 00:15:44,492
Il est peut-être ennuyeux,
mais je ne pense pas qu'il dérange.

175
00:15:44,492 --> 00:15:48,152
Vous suggérez que cela a à voir avec
la Commission Hébergement. Oui!

176
00:15:48,152 --> 00:15:52,812
C'est une réelle possibilité
que le berger est quelqu'un
avec accès ou dégagement.

177
00:15:52,812 --> 00:15:56,532
Les employés semblent un bon endroit
pour commencer. Mais pas David Carney.

178
00:15:56,532 --> 00:16:00,792
Désolé? Tu es convaincu
que David Carney n'est pas impliqué.

179
00:16:02,172 --> 00:16:04,732
D'après les preuves que j'ai vues, oui.

180
00:16:04,732 --> 00:16:09,472
Vous avez visiblement fait
beaucoup de recherches
dans l'innocence de David Carney,

181
00:16:09,472 --> 00:16:12,792
alors peut-être que tu pourrais apporter
vos rapports d'enquête

182
00:16:12,792 --> 00:16:15,092
et nous pourrions les étudier...

183
00:16:15,092 --> 00:16:17,472
en détail...

184
00:16:17,472 --> 00:16:19,512
en équipe.

185
00:16:20,952 --> 00:16:22,412
Bien sûr.

186
00:16:25,052 --> 00:16:26,552
Merci.

187
00:16:32,212 --> 00:16:35,892
Chaque candidature est attribuée
à un membre du panel, qui le lit

188
00:16:35,892 --> 00:16:39,412
puis fait son propre rapport.
Dans le cas de Natasha Bloom,

189
00:16:39,412 --> 00:16:44,472
le panéliste désigné est...
Martin Ness, c'est vous.

190
00:16:44,472 --> 00:16:48,852
Si tu le dis. Je ne sais pas. C'est...
Et aussi avec Judy Walsh.

191
00:16:48,852 --> 00:16:53,552
Je suis l'un des panélistes à temps plein.
Je prends beaucoup de dossiers.

192
00:16:53,552 --> 00:16:57,112
Pourriez-vous vérifier sur un autre fichier ?
Fay Harding.

193
00:17:09,172 --> 00:17:10,772
Non.

194
00:17:13,412 --> 00:17:16,592
Outre les panélistes,
qui a accès à ces fichiers ?

195
00:17:16,592 --> 00:17:19,872
Personne qui n'est pas approuvé.
Qui obtient l’approbation ?

196
00:17:19,872 --> 00:17:23,852
Les ressources en santé mentale sont ennuyeuses
oncle d'un métier glamour.

197
00:17:23,852 --> 00:17:29,672
Quand on nous approche, j'essaye
pour aider. Ouais, eh bien, quel genre de
processus de sélection que vous opérez ?

198
00:17:29,672 --> 00:17:35,032
Lettres du comité d'éthique,
Une carte d'identité universitaire, un passeport ou
le permis de conduire serait un minimum.

199
00:17:35,032 --> 00:17:38,952
Tenez-vous une liste des personnes
qui a accès à ces fichiers ?

200
00:17:40,432 --> 00:17:42,632
Est-ce que je le dérange ou quoi ?

201
00:17:45,152 --> 00:17:47,152
Merci beaucoup. Merci.

202
00:17:47,152 --> 00:17:49,152
Très gentil de votre part.

203
00:17:52,832 --> 00:17:54,632
Exact...

204
00:17:54,632 --> 00:17:56,812
Carney, Carney...

205
00:17:56,812 --> 00:17:59,452
Carney. Carney, Carney.

206
00:17:59,452 --> 00:18:04,512
Carney, Carney.
Donc Matt Carney a 15, 20 visites
ici pour accéder à ces fichiers ?

207
00:18:04,512 --> 00:18:08,592
Il fait un doctorat sur les semi-autonomes
communautés thérapeutiques.

208
00:18:08,592 --> 00:18:12,252
C'est un truc de tarte au ciel -
mais louable néanmoins.

209
00:18:12,252 --> 00:18:16,672
Et son processus de sélection ?
Il avait toutes les pièces d'identité que je viens de lister,

210
00:18:16,672 --> 00:18:19,432
et une lettre de son frère,
Dr David Carney.

211
00:18:19,432 --> 00:18:23,552
Tu me dis que tu n'as pas écrit de
lettre se portant garant de lui. Je ne l'ai pas fait !

212
00:18:25,332 --> 00:18:29,272
Il a bénéficié d'un accès gratuit à tous
leurs dossiers depuis près de trois ans.

213
00:18:32,892 --> 00:18:35,272
Je vais avoir besoin de son adresse personnelle.

214
00:18:37,432 --> 00:18:41,492
195, Maison Devonshire,
Place Westbourne.

215
00:18:41,492 --> 00:18:44,552
Mais il ne sera pas là.
Comment savez-vous?

216
00:18:44,552 --> 00:18:47,492
Nous nous retrouvons pour le déjeuner. Où?

217
00:18:47,492 --> 00:18:51,892
Il vient me chercher ici.
Pouvez-vous le garder là-bas ?

218
00:18:51,892 --> 00:18:53,352
Oui.

219
00:18:57,392 --> 00:19:02,852
Mel, David Carney n'est pas
Monsieur Gauloise, mais il a
le même ADN mitochondrial.

220
00:19:02,852 --> 00:19:06,452
Frère? Mère, sœur, cousine.
Toute personne ayant un lien de parenté maternel.

221
00:19:20,512 --> 00:19:23,032
Boyd, Matt Carney
à l'unité sécurisée Walstead.

222
00:19:23,032 --> 00:19:26,372
David va le retenir là.
Je vais vérifier son appartement.

223
00:19:26,372 --> 00:19:29,912
Je n'ai reçu que la moitié de ton message.
Elle vient de l'université de Miami ?

224
00:19:29,912 --> 00:19:33,752
Chaire de psychiatrie légale.
Compte tenu de votre amour de l'endroit,

225
00:19:33,752 --> 00:19:38,272
ça semblait opportun de vous avoir tous les deux
ensemble. Attends, écoute...

226
00:19:38,272 --> 00:19:40,772
Je ne te mérite pas en tant que frère.

227
00:19:40,772 --> 00:19:44,612
Maintenant, je veux juste que tu saches
que je le sais, oui ?

228
00:19:44,612 --> 00:19:46,612
Nous la faisons attendre.

229
00:20:06,032 --> 00:20:11,452
Que se passe-t-il ?
Parlez-moi du semi-autonome
communautés thérapeutiques. Quoi?

230
00:20:11,452 --> 00:20:16,152
Ou la lettre au Hébergement
Des commissions ? Non, oublie ça...

231
00:20:16,152 --> 00:20:20,252
pourquoi ne pas me parler de Judy Walsh
et Natasha Bloom ? Natacha Bloom ?

232
00:20:20,252 --> 00:20:21,532
Mes patients !

233
00:20:21,532 --> 00:20:22,652
Mat!

234
00:20:22,652 --> 00:20:25,872
OK, quoi que tu penses savoir,
David....

235
00:20:25,872 --> 00:20:30,152
La police sera là dans quelques instants
minutes. Laissez-moi sortir d'ici maintenant.

236
00:20:30,152 --> 00:20:32,912
Qu'avez-vous fait?

237
00:20:32,912 --> 00:20:35,412
Oh, c'est pathétique !

238
00:20:39,772 --> 00:20:44,892
OK, il y a trois ans, j'ai reçu un appel
de ce type. je ne sais pas
qui il était. Je ne l'ai jamais vu.

239
00:20:44,892 --> 00:20:48,392
J'ai toujours pensé qu'il était médecin
tu étais énervé.

240
00:20:48,392 --> 00:20:52,032
Quoi qu'il en soit, je viens de copier quelques fichiers
et les a envoyés par courrier à une boîte postale.

241
00:20:52,032 --> 00:20:54,232
Quels fichiers ?

242
00:20:55,692 --> 00:20:58,812
Chaque référence que vous aviez faite
à la commission.

243
00:20:58,812 --> 00:21:02,472
Si le patient était une femme
et de moins de 30 ans, il en voulait une copie. Pourquoi?

244
00:21:02,472 --> 00:21:04,552
Laissez-moi sortir ! Pourquoi une femme ?!

245
00:21:04,552 --> 00:21:06,692
La police arrive-t-elle vraiment ?

246
00:21:06,692 --> 00:21:08,912
Vous avez copié les fichiers pour vous-même !

247
00:21:08,912 --> 00:21:12,292
Non, il avait entendu parler de notre procès.
VOTRE procès !

248
00:21:12,292 --> 00:21:15,252
Ce type existe. C'était mon parrain.

249
00:21:15,252 --> 00:21:19,352
Je n'ai pas d'ennemi au monde,
Matt, un véritable ennemi.

250
00:21:19,352 --> 00:21:25,512
Sauf toi. Sinon, comment quelqu'un va-t-il
pour t'atteindre sauf par moi ?
Vous ne vous êtes jamais trompé !

251
00:21:25,512 --> 00:21:26,992
David!

252
00:21:26,992 --> 00:21:29,052
Ne me laisse pas ici !

253
00:21:29,052 --> 00:21:31,632
CLIQUER

254
00:21:35,512 --> 00:21:37,712
Jésus, Matt !

255
00:21:57,872 --> 00:21:59,332
Bâtard!

256
00:21:59,332 --> 00:22:02,492
Bâtard. Bâtard.

257
00:22:54,352 --> 00:22:57,112
La porte claque et se ferme
Oh, merde.

258
00:23:08,092 --> 00:23:09,892
Allez.

259
00:23:12,292 --> 00:23:13,872
Allez!

260
00:23:16,552 --> 00:23:19,192
FRAPPER À LA PORTE

261
00:23:19,192 --> 00:23:22,492
J'ai téléphoné à l'avance. On m'a dit
le mandat serait prêt.

262
00:23:22,492 --> 00:23:25,412
Super. Merci. Vous devez signer.

263
00:23:25,412 --> 00:23:27,992
As-tu un stylo ?

264
00:23:29,572 --> 00:23:31,452
Merci.

265
00:23:31,452 --> 00:23:32,912
Acclamations.

266
00:23:35,232 --> 00:23:37,752
Où est-il parti ? 
Nous nous sommes battus.

267
00:23:37,752 --> 00:23:41,232
Apparemment. Avez-vous une idée
que va-t-il faire ?

268
00:23:41,232 --> 00:23:44,732
Prenez une valise et fuyez.
Où?

269
00:23:44,732 --> 00:23:47,132
La Floride, probablement.

270
00:23:47,132 --> 00:23:49,652
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

271
00:23:56,932 --> 00:23:59,552
Répondeur. Laissez un message.

272
00:24:12,452 --> 00:24:14,472
Merde, mon téléphone !

273
00:24:35,272 --> 00:24:37,852
Mel, c'est Grace.

274
00:24:37,852 --> 00:24:42,792
S'il vous plaît, pouvez-vous nous appeler
dès que tu reçois ce message ?
C'est une question d'urgence, d'accord ?

275
00:24:54,232 --> 00:24:55,732
Bonjour?

276
00:25:34,832 --> 00:25:36,872
Est-ce que ça va ?

277
00:25:42,132 --> 00:25:44,372
Quel est ton nom?

278
00:25:44,372 --> 00:25:46,352
Est-il mort ?

279
00:25:49,432 --> 00:25:51,472
Quel est ton nom?

280
00:25:51,472 --> 00:25:53,352
Émilie.

281
00:25:53,352 --> 00:25:55,152
Émilie.

282
00:25:57,112 --> 00:25:59,232
Je m'appelle Mel.

283
00:26:05,732 --> 00:26:07,792
Est-ce que ta main va bien ?

284
00:26:09,032 --> 00:26:10,512
Ma main ?

285
00:26:29,512 --> 00:26:31,512
Êtes-vous blessé ?

286
00:26:35,432 --> 00:26:36,892
Je vais bien.

287
00:26:46,952 --> 00:26:49,912
Peut-être que je devrais prendre ça ?

288
00:26:49,912 --> 00:26:51,832
D'ACCORD.

289
00:26:51,832 --> 00:26:53,912
D'ACCORD.

290
00:26:53,912 --> 00:26:56,212
Ils allaient me faire échouer.

291
00:26:56,212 --> 00:27:00,872
Ils allaient me faire échouer
alors quand j'ai disparu
personne ne poserait de questions.

292
00:27:00,872 --> 00:27:03,772
"Elle était bouleversée.

293
00:27:03,772 --> 00:27:08,772
"Elle était déprimée. Elle doit avoir
s'est jetée d'un pont."

294
00:27:08,772 --> 00:27:11,132
D'accord...

295
00:27:13,312 --> 00:27:16,852
Il était le seul à comprendre
à quel point ils étaient intelligents.

296
00:27:18,152 --> 00:27:20,932
Tu veux dire lui ?

297
00:27:20,932 --> 00:27:25,172
Non, c'était lui
qui était censé me tuer.

298
00:27:25,172 --> 00:27:27,432
Qui t'a dit ça ?

299
00:27:27,432 --> 00:27:29,852
Il l’a fait.

300
00:27:29,852 --> 00:27:31,232
Il?

301
00:27:31,232 --> 00:27:35,272
'RTA à la sortie 12.
La police sur place. Sauvegarde requise.

302
00:27:50,932 --> 00:27:54,452
Ici DS Silver, unité Cold Case.
J'ai besoin d'une aide urgente.

303
00:27:54,452 --> 00:27:55,952
Je suis à...

304
00:27:55,952 --> 00:27:57,752
Emilie, non !

305
00:27:57,752 --> 00:27:59,992
Arrêtez ça ! Descendez!

306
00:28:02,672 --> 00:28:04,292
Aaaargh !

307
00:29:43,312 --> 00:29:45,512
COUP DE FUSIL

308
00:30:58,772 --> 00:31:00,932
Très bien, Spence ?

309
00:31:15,152 --> 00:31:16,832
OMS?

310
00:31:20,112 --> 00:31:21,632
Mél.

311
00:31:21,632 --> 00:31:23,352
Non.

312
00:31:29,492 --> 00:31:31,952
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

313
00:31:37,172 --> 00:31:41,192
Ouais... Frankie, je te veux
venir traiter cette scène.

314
00:31:41,192 --> 00:31:42,872
Quoi?

315
00:31:47,012 --> 00:31:49,052
Je veux que tu le fasses, d'accord ?

316
00:31:50,212 --> 00:31:51,932
Droite.

317
00:31:51,932 --> 00:31:54,832
Amenez Spence et conduisez-vous.

318
00:32:44,092 --> 00:32:46,512
Elle s'appelait Emily Dell.

319
00:32:46,512 --> 00:32:49,092
Première année au Collège Universitaire.

320
00:32:49,092 --> 00:32:51,172
Diagnostiqué avec une psychose paranoïaque

321
00:32:51,172 --> 00:32:55,352
par David Carney qui l'a recommandée
pour un hébergement avec services de soutien élevé.

322
00:32:55,932 --> 00:32:58,872
Son truc... c'était les figures d'autorité.

323
00:32:58,872 --> 00:33:01,552
Uniformes... policiers.

324
00:33:02,792 --> 00:33:07,232
Si l'un d'entre vous ne veut pas continuer
avec ce cas, je comprendrai.

325
00:33:20,672 --> 00:33:21,712
Ce matin.

326
00:33:23,152 --> 00:33:25,732
Amelia Silver, sergent-détective.

327
00:33:27,572 --> 00:33:30,532
Ouais,
elle était avec moi depuis quatre ans.

328
00:33:32,832 --> 00:33:34,412
Merci, monsieur.

329
00:33:36,932 --> 00:33:38,932
Non, je comprends.

330
00:33:40,472 --> 00:33:43,492
Non, je le fais. je comprends
que je ne peux pas continuer.

331
00:33:46,212 --> 00:33:47,672
Oui.

332
00:33:50,312 --> 00:33:52,612
Oui, j'attendrai votre appel.

333
00:33:53,672 --> 00:33:55,652
Merci, monsieur.

334
00:34:21,672 --> 00:34:22,972
Oh!

335
00:34:48,212 --> 00:34:50,952
C'était l'empreinte du pouce de Matt Carney
sur la cigarette.

336
00:34:52,532 --> 00:34:56,772
Il n'y a aucune empreinte digitale sur le
boîte, les jumelles ou le crucifix.

337
00:34:56,772 --> 00:34:59,012
Ils ont tous été nettoyés.

338
00:34:59,012 --> 00:35:01,892
La seule trace
de quelque sorte que ce soit, c'est -

339
00:35:01,892 --> 00:35:04,792
les fibres ici...

340
00:35:04,792 --> 00:35:08,052
qui apparaissent
être pris dans une sorte de résine.

341
00:35:08,052 --> 00:35:09,312
Alors...

342
00:35:11,512 --> 00:35:13,572
..Matt Carney était le berger.

343
00:35:20,692 --> 00:35:24,212
Eh bien, les preuves semblent concluantes,
n'est-ce pas ?

344
00:35:24,212 --> 00:35:27,372
Il n'avait pas le dossier de Fay Harding...

345
00:35:27,372 --> 00:35:32,012
dans l'appartement. Non, mais il lui a donné
un de ces crucifix.

346
00:35:32,012 --> 00:35:35,432
Elle était la première.
Comment lui a-t-il apporté ce crucifix ?

347
00:35:35,432 --> 00:35:39,572
Il était au confessionnal,
comme Fay l'a dit. Pourquoi ces doutes ?

348
00:35:39,572 --> 00:35:41,632
Je veux savoir comment il a commencé.

349
00:35:41,632 --> 00:35:44,952
Il avait 90 000 euros sur son compte bancaire.
Il était étudiant.

350
00:35:44,952 --> 00:35:48,452
Son empreinte était sur la cigarette.
Il a vu la maison brûler.

351
00:35:48,452 --> 00:35:52,932
Pourquoi a-t-il fait tout cela ?
Vengeance sur son frère.

352
00:35:52,932 --> 00:35:56,872
Ce n'est pas difficile de faire une descente chez quelqu'un
déchet, placez-le quelque part.

353
00:35:56,872 --> 00:36:00,772
Je n'y crois pas ! C'est un peu
d'une coïncidence. C'est une piste...

354
00:36:00,772 --> 00:36:04,712
Un sentier qui mène
directement à Matt Carney ! Chut !

355
00:36:11,752 --> 00:36:13,792
Je suis juste en train de tout comprendre, Spence.

356
00:36:15,892 --> 00:36:18,352
Nous prenons tous en compte tout cela, d'accord ?

357
00:36:26,792 --> 00:36:29,972
Le commissaire
veut qu'on se retire de l'affaire.

358
00:36:29,972 --> 00:36:32,612
Il nous a donné un délai de réflexion de 24 heures.

359
00:36:32,612 --> 00:36:35,872
alors ils viendront
et récupérez les fichiers.

360
00:36:52,432 --> 00:36:53,892
Spence.

361
00:37:09,172 --> 00:37:10,532
Docteur Carney.

362
00:37:20,112 --> 00:37:22,872
Je m'appelle Simone Joyce QC

363
00:37:22,872 --> 00:37:26,452
et je convoque maintenant
ce tribunal de révision en matière de santé mentale

364
00:37:26,452 --> 00:37:28,792
à l'égard de Mlle Fay Harding.

365
00:37:29,346 --> 00:37:35,666
Dr Carney, vous avez été
Médecin de Miss Harding depuis
son arrivée ici en octobre 2001 ?

366
00:37:35,666 --> 00:37:37,406
C'est exact.

367
00:37:37,406 --> 00:37:41,726
Croyez-vous le patient
souffre-t-il d'un trouble mental?

368
00:37:41,726 --> 00:37:48,046
Oui je le fais. Croyez-vous
la nature ou le degré pour justifier
détention obligatoire dans un hôpital ?

369
00:37:49,466 --> 00:37:51,486
Non je n'ai pas.

370
00:37:51,486 --> 00:37:54,066
MURMURE

371
00:37:54,066 --> 00:37:56,886
Permettez-moi de répéter la question.
J'ai entendu la question.

372
00:37:58,216 --> 00:38:00,136
Dr Carney, cet appel a été accueilli

373
00:38:00,136 --> 00:38:05,516
au motif que vous étiez contre
à ce que Miss Harding soit accordée
congé sous quelque forme que ce soit.

374
00:38:05,516 --> 00:38:07,456
J'en suis conscient.

375
00:38:07,456 --> 00:38:10,076
Vous la recommandez maintenant
pour la libération ?

376
00:38:11,176 --> 00:38:13,116
Oui je suis.

377
00:38:13,116 --> 00:38:15,976
Pourriez-vous nous dire
pour quels motifs ?

378
00:38:15,976 --> 00:38:20,296
C'est le droit d'un médecin,
sa responsabilité,

379
00:38:20,296 --> 00:38:23,596
réévaluer la situation d'un patient
état au quotidien,

380
00:38:23,596 --> 00:38:25,696
et c'est ce que j'ai fait.

381
00:38:39,816 --> 00:38:41,716
Tu as raison.

382
00:38:43,996 --> 00:38:48,116
Ils ont écouté David Carney. Fay
Harding est en congé ce week-end.

383
00:38:51,336 --> 00:38:52,336
Dieu!

384
00:38:54,216 --> 00:38:58,216
S'il peut montrer que quatre
les femmes ont été manipulées,

385
00:38:59,156 --> 00:39:00,896
et Fay n'est pas coupable,

386
00:39:01,076 --> 00:39:06,336
et si ce manipulateur est vu
être Matt Carney, son frère,
et il est mort...

387
00:39:07,756 --> 00:39:13,216
..Machiavélique, narcissique,
grandiose, il aura
a tout organisé.

388
00:39:15,376 --> 00:39:19,356
Quand j'ai parlé de David Carney
étant le geôlier de Fay Harding...

389
00:39:23,036 --> 00:39:27,016
Si quelqu'un d'autre voulait
Fay Harding libérée...

390
00:39:28,516 --> 00:39:33,376
..puis David Carney
est l'objet d'une manipulation.

391
00:39:37,576 --> 00:39:41,536
Donc je n'aurais peut-être pas fait un énorme,
horrible, horrible erreur.

392
00:39:43,316 --> 00:39:45,076
C'est possible.

393
00:39:47,536 --> 00:39:49,856
VOIX ÉTOUFFÉE

394
00:39:52,756 --> 00:39:54,356
Merci.

395
00:40:00,636 --> 00:40:04,596
Tu as demandé à Mel
pour revoir Adam Duke.

396
00:40:04,596 --> 00:40:06,816
Cela s'est produit.

397
00:40:06,816 --> 00:40:10,636
On lui a demandé de partir
école de médecine, a tabassé son tuteur.

398
00:40:10,636 --> 00:40:13,096
Mâchoire cassée, rétine détachée.

399
00:40:13,096 --> 00:40:15,756
Il a affirmé
le gars a fait un geste vers lui.

400
00:40:15,756 --> 00:40:18,836
Il s'avère qu'il dormait
avec un étudiant de premier cycle,

401
00:40:18,836 --> 00:40:22,856
mais il n'a pas intenté de poursuites parce qu'il
je ne voulais pas que cela soit rendu public au tribunal.

402
00:40:22,856 --> 00:40:24,796
La vraie raison de l'attaque

403
00:40:24,796 --> 00:40:28,496
était le tuteur d'Adam allait le faire
repasser sa première année.

404
00:40:30,756 --> 00:40:31,756
D'ACCORD.

405
00:40:32,916 --> 00:40:34,816
Merci, Spencer.

406
00:40:38,396 --> 00:40:41,116
Je vais juste sortir un peu,
d'accord ?

407
00:40:41,116 --> 00:40:45,396
Si le commissaire appelle...
Nous sommes encore en train de nous calmer.

408
00:40:45,396 --> 00:40:46,556
Ouais.

409
00:41:12,596 --> 00:41:14,416
Très bien si je... ?

410
00:42:00,436 --> 00:42:04,296
'Il m'a passé un crucifix
à travers le grill.

411
00:42:07,936 --> 00:42:10,176
Maintenant, la résine que nous avons trouvée sur la boîte

412
00:42:10,176 --> 00:42:14,096
s'est avéré être quelque chose
beaucoup plus intéressant. Ouais?

413
00:42:14,096 --> 00:42:16,956
Il contient des cellules animales.

414
00:42:16,956 --> 00:42:18,756
Forme de décadence ?

415
00:42:18,756 --> 00:42:23,056
Eh bien, j'ai utilisé du solvant pour liquéfier
l'échantillon pour un test de précipitant.

416
00:42:23,056 --> 00:42:26,436
Anti-cochon, anti-vache ou anti-chien,

417
00:42:26,436 --> 00:42:30,176
sérum anti-cheval, anti-chat.
Comment avez-vous choisi ces solutions ?

418
00:42:30,176 --> 00:42:36,096
C'est tout ce que le laboratoire avait en si peu de temps
remarque, Spence, c'est comme ça que je me suis installé
sur ceux-là ! Écoute, Frankie, je suis...

419
00:42:36,096 --> 00:42:38,556
Ouais, je sais. Je suis désolé. Je sais.

420
00:42:38,556 --> 00:42:42,816
Maintenant, l'échantillon correspondant
devient trouble au contact de celui-ci.

421
00:42:46,436 --> 00:42:49,996
C'est du cheval.
Utilisé dans la préparation de quoi ?

422
00:43:05,036 --> 00:43:07,336
«Ils ont écouté David Carney.

423
00:43:07,336 --> 00:43:10,896
'Fay Harding est en congé
ce week-end.

424
00:43:28,776 --> 00:43:30,916
Ça devient de plus en plus lourd.

425
00:43:33,216 --> 00:43:37,256
J'espère que d'ici Noël, vous
rentrer à la maison pour de bon, tu sais ? Ouais?

426
00:43:39,556 --> 00:43:43,656
Tante Jean allait passer.
mais elle n'a pas pu démarrer sa voiture.

427
00:43:43,656 --> 00:43:47,776
Je lui ai proposé de venir la chercher,
mais elle a dû attendre l'homme des AA.

428
00:43:50,236 --> 00:43:54,916
Écoute, ne prends pas ça
dans le mauvais sens, papa, mais...

429
00:43:54,916 --> 00:43:59,936
ça fait longtemps que je n'y suis pas allé
tout seul, vraiment tout seul.

430
00:43:59,936 --> 00:44:03,636
Eh bien, tu peux aller tout droit
dans votre chambre, tout est prêt pour vous.

431
00:44:03,636 --> 00:44:05,456
J'aimerais rentrer chez moi à pied,

432
00:44:05,456 --> 00:44:09,276
j'ai traversé les parcelles comme moi
j'avais l'habitude de le faire en rentrant de l'école.

433
00:44:09,276 --> 00:44:13,636
Tout ce que vous voulez faire.
Prends ça. Tout ira bien.

434
00:44:13,636 --> 00:44:15,196
Je vais... euh...

435
00:44:15,196 --> 00:44:17,256
Je te verrai à la maison, alors.

436
00:44:56,496 --> 00:45:01,456
J'ai vérifié le fichier. Fay Harding
ne portait pas le crucifix
lorsqu'elle a été arrêtée.

437
00:45:01,456 --> 00:45:06,976
Cela n'était pas non plus répertorié dans son rapport personnel
effets jusqu'à sa deuxième année
à l'unité sécurisée Walstead.

438
00:45:06,976 --> 00:45:11,176
Alors, comment l'a-t-elle eu ?
Qui avait accès à elle ?

439
00:45:11,176 --> 00:45:14,256
David Carney. Son père Neville.
Adam Duc.

440
00:45:14,256 --> 00:45:16,516
Personnellement, j'irais avec Adam Duke.

441
00:45:16,516 --> 00:45:21,676
L'échantillon sur la boîte en Matt
L'appartement de Carney est une pommade chinoise

442
00:45:21,676 --> 00:45:24,796
conçu pour réduire l’inflation
sur les cicatrices de brûlures cicatrisées.

443
00:45:24,796 --> 00:45:28,736
Et les fibres sont
d'un tapis gris, pas domestique.

444
00:45:28,736 --> 00:45:34,996
Voiture? L'échantillon suggère
contact avec un déversement, donc, oui,
J'aimerais avoir accès à la voiture d'Adam Duke.

445
00:45:46,656 --> 00:45:49,876
"Quelqu'un a porté Josué
hors de ce bâtiment, Natasha.

446
00:45:49,876 --> 00:45:51,916
« Êtes-vous en train de dire que ce n'était pas vous ?

447
00:45:51,916 --> 00:45:54,076
"Un récepteur à large bande signifie

448
00:45:54,076 --> 00:45:58,336
'le berger aurait été
à proximité quand il lui a parlé.

449
00:45:58,336 --> 00:46:02,876
'A-t-elle mentionné
rencontrer quelqu'un là-bas ?

450
00:46:02,876 --> 00:46:06,116
'Si quelqu'un d'autre
voulait que Fay Harding soit libérée,

451
00:46:06,116 --> 00:46:10,076
'puis David Carney
devient l'objet de manipulation.

452
00:46:15,916 --> 00:46:21,476
Alors, peut-être que ce n'était pas le cas
juste Fay qui a été humiliée
en étant expulsé de la maison.

453
00:46:21,476 --> 00:46:26,636
Qu'est-ce qu'Adam nous a dit, Spence ?
"Quitter la maison, c'était...
..jamais une option. "

454
00:46:26,636 --> 00:46:30,396
Jamais une option.
Quitter la maison n’a jamais été une option.

455
00:46:30,396 --> 00:46:34,556
Blessures auto-infligées
pour éviter les soupçons ?

456
00:46:34,556 --> 00:46:37,776
Les brûlures d'eau ont
un effet catastrophique à court terme,

457
00:46:37,776 --> 00:46:42,056
mais d'ici quelques semaines,
avec le bon traitement,
on les remarque à peine.

458
00:46:42,056 --> 00:46:45,356
Et d'ici là, Adam Duke
était au-delà de tout soupçon. Exactement.

459
00:46:45,356 --> 00:46:50,536
Sommes-nous en train de dire qu'Adam a jeté
de l'eau sur lui-même ? C'est la piste
J'y suis en ce moment, ouais.

460
00:46:50,536 --> 00:46:55,156
Nous avons des preuves
qui relie Fay au meurtre de Lindsey,

461
00:46:55,156 --> 00:46:59,476
mais la seule chose qui lie Fay
au meurtre de Gary Duke
est sa confession.

462
00:46:59,476 --> 00:47:04,336
Les deux meurtres sont si différents
parce qu'ils ont été commis par...
Deux personnes différentes. Oui.

463
00:47:15,496 --> 00:47:18,016
Ouais, mais pourquoi tuer
le père qu'il aime ?

464
00:47:18,016 --> 00:47:21,836
Ces coups de couteau ont été infligés
en colère. Qu’est-ce qui a déclenché cette colère ?

465
00:47:21,836 --> 00:47:26,436
Un sentiment d'inadéquation,
échec, rejet. Le parfait
mon père n'a pas eu de fils modèle.

466
00:47:26,436 --> 00:47:27,956
Vous êtes sorti.

467
00:47:27,956 --> 00:47:29,756
Vous êtes dehors !

468
00:47:29,756 --> 00:47:33,636
Papa, je suis désolé. Tu es méchant
une merde ! Non, lâche-le.

469
00:47:33,636 --> 00:47:37,196
Tu ne dépenseras jamais
une autre nuit dans cette maison.

470
00:47:39,436 --> 00:47:40,876
Papa!

471
00:47:41,896 --> 00:47:43,296
Sortir!

472
00:47:43,296 --> 00:47:46,656
Sortez-en. je n'y vais pas
n'importe où. Je ne vais nulle part !

473
00:47:51,196 --> 00:47:55,056
Les attentes de Gary Duke à l'égard de son fils
étaient très élevés.

474
00:47:55,056 --> 00:48:00,496
L'échec constant d'Adam à rencontrer
ils ont conduit à une faible estime de soi et
une vie pleine de déception.

475
00:48:00,496 --> 00:48:02,396
Au fond, c’était un perdant.

476
00:48:02,396 --> 00:48:07,356
Eh bien, il était totalement dépendant
sur son père pour son émotion
et le bien-être physique.

477
00:48:07,356 --> 00:48:11,316
Quand Gary a décidé de le jeter
hors de la maison familiale, a-t-il lancé.

478
00:48:11,796 --> 00:48:14,036
Gary !

479
00:48:14,036 --> 00:48:18,876
Ouais, mais pourquoi ne pas tuer Lindsey aussi ?
Elle était la cible de sa colère.
Ouais, mais Fay agit en premier.

480
00:48:18,876 --> 00:48:22,156
Lindsey a vu le meurtre,
court chercher de l'aide.

481
00:48:37,196 --> 00:48:39,396
Fay la poursuit, nous le savons.

482
00:48:39,396 --> 00:48:43,016
Elle n'avait aucune idée de ce qu'elle était
je vais le faire, mais ça n'a pas d'importance,

483
00:48:43,016 --> 00:48:45,836
parce que Lindsey s'est fait zapper
près de la clôture électrique.

484
00:48:49,396 --> 00:48:54,136
Maintenant, c'est une accessoire.
Et Adam lui a une dette.
Ils doivent donc agir vite.

485
00:48:54,136 --> 00:48:58,536
Fay a des antécédents de troubles mentaux
maladie, alors Adam la persuade
prendre le coup.

486
00:48:58,536 --> 00:49:01,256
Responsabilité diminuée.

487
00:49:01,256 --> 00:49:05,756
Ouais, mais ensuite il prend
l'eau bouillante au visage.

488
00:49:05,756 --> 00:49:09,896
Mais pourquoi aller aussi loin
pour obtenir la libération de Fay ?

489
00:49:09,896 --> 00:49:15,636
Si Adam prend l'eau bouillante
au visage,
c'est une victime, pas un suspect.

490
00:49:15,636 --> 00:49:21,076
Et si Fay se révèle comme une seule
de plusieurs jeunes femmes malades mentales
incité au meurtre par un tiers,

491
00:49:21,076 --> 00:49:22,636
le berger....

492
00:49:22,636 --> 00:49:26,156
Aux yeux de la loi, elle est
pas coupable. Elle peut être libérée.

493
00:49:26,156 --> 00:49:31,216
Adam retrouve Matt Carney, vindicatif
frère et psychiatre raté.
Et l'encadre.

494
00:49:31,216 --> 00:49:35,436
Maintenant, c'est très crédible
berger mort avec un mobile.

495
00:49:36,616 --> 00:49:40,776
Et Adam s’en sort indemne.
Qu'est-ce que cela lui apporte ?

496
00:49:41,876 --> 00:49:43,636
Adam Duc.

497
00:49:45,196 --> 00:49:47,056
Elle l'aime, il lui doit.

498
00:49:47,421 --> 00:49:50,161
J'ai vu un documentaire
à propos de la Nouvelle-Zélande l'autre jour.

499
00:49:50,161 --> 00:49:53,321
Nous pourrions rester ici.
Les gens parlaient.

500
00:49:53,321 --> 00:49:57,201
Les gens criaient au meurtre bleu,
mais nous en soucierions-nous ?

501
00:49:58,241 --> 00:50:00,601
Je ne veux pas vivre ici.

502
00:50:00,601 --> 00:50:03,081
N'excluons rien.

503
00:50:03,081 --> 00:50:05,381
Je l'exclus.

504
00:50:05,381 --> 00:50:09,921
Tu as baisé Bryony
trop de fois à l'étage.

505
00:50:09,921 --> 00:50:12,541
Seulement sous la contrainte.

506
00:50:14,081 --> 00:50:16,521
Répétez-moi ce que vous lui avez dit.

507
00:50:18,321 --> 00:50:23,601
Mais si ça n'avait été que moi,
Je lui rendrais toujours visite aussi souvent
comme je pouvais. Comprenez-vous maintenant ?!

508
00:50:26,821 --> 00:50:31,021
Il y a un enfantillage
dans la manière dont ils s'y sont pris,

509
00:50:31,021 --> 00:50:35,821
et plus il s'en sort,
plus il devient puissant. Ouais.

510
00:50:35,821 --> 00:50:40,241
Plus il le rend complexe,
plus son élévation au génie.

511
00:50:40,241 --> 00:50:42,641
Oui, il n'est plus un avorton du peloton.

512
00:50:42,641 --> 00:50:46,521
Il est maintenant le seigneur
de son propre monde chaotique et obsessionnel.

513
00:50:46,521 --> 00:50:51,521
Papa est mort, il a
sa propre reine folle, la reine Fay.

514
00:50:51,521 --> 00:50:54,081
Machiavélique, narcissique…

515
00:50:54,081 --> 00:50:56,781
Grandiose. ..grandiose.
Et Fay ?

516
00:50:56,781 --> 00:51:01,521
Il a troqué sa dépendance de
son père sur Fay. Il est lié à elle.

517
00:51:01,521 --> 00:51:04,421
Elle connaît la vérité.

518
00:51:04,421 --> 00:51:07,641
Ouais, mais il n'aimera pas ça.
C'est une menace, une faiblesse.

519
00:51:07,641 --> 00:51:11,141
"Tu es seulement aussi fort
comme votre maillon le plus faible."

520
00:51:11,141 --> 00:51:13,521
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

521
00:51:13,521 --> 00:51:17,201
Tu es seulement aussi fort
comme votre maillon le plus faible.

522
00:51:18,621 --> 00:51:19,841
D'ACCORD.

523
00:51:26,501 --> 00:51:28,401
Venez ici.

524
00:51:28,401 --> 00:51:29,721
Non.

525
00:51:30,861 --> 00:51:33,501
L'église n'a pas été visitée.

526
00:51:35,161 --> 00:51:36,841
Vous n'avez pas changé.

527
00:51:36,841 --> 00:51:40,681
C'est un compliment
après ce que j'ai vécu.

528
00:51:40,681 --> 00:51:45,081
Je ne me souviens pas de la première visite
à l'unité des brûlés, c'est un rire.

529
00:51:54,641 --> 00:51:57,001
Vous n'avez pas changé.

530
00:52:00,281 --> 00:52:02,021
SONORE

531
00:52:02,021 --> 00:52:06,321
Bon sang, Adam, je ne suis pas censé l'être
à moins d'un mile de vous ou de cette maison.

532
00:52:06,321 --> 00:52:08,441
Tout va bien, tout va bien.

533
00:52:15,481 --> 00:52:17,161
SONORE

534
00:52:17,161 --> 00:52:19,641
Merde ! Merde!

535
00:52:29,421 --> 00:52:33,521
Je vais m'en débarrasser. Changer
chambres, verrouillez la porte derrière vous.

536
00:52:33,521 --> 00:52:35,001
D'ACCORD.

537
00:52:49,261 --> 00:52:51,261
Nous sommes de retour.

538
00:53:23,741 --> 00:53:28,381
Peut-être que je pourrais te donner un coup de main, si
Je savais ce que tu cherchais.

539
00:53:42,141 --> 00:53:46,401
Il l'a fait contrôler très récemment
et ils ont fait du très bon travail,

540
00:53:46,401 --> 00:53:51,241
mais je veux le mettre en fourrière.
Donc tu n'as pas trouvé
des trucs chinois ? Non.

541
00:54:03,281 --> 00:54:04,861
Spence!

542
00:54:10,941 --> 00:54:15,481
Allons-y. As-tu trouvé
qu'est-ce que tu cherchais ?

543
00:54:38,161 --> 00:54:39,881
Merde!

544
00:55:17,901 --> 00:55:19,741
C'est moi.

545
00:55:24,381 --> 00:55:27,081
Ils sont partis. Quoi...?
Ils sont partis.

546
00:55:29,021 --> 00:55:30,401
Fay...

547
00:55:30,401 --> 00:55:33,081
Je ne t'aime pas.

548
00:55:37,401 --> 00:55:39,841
Je suis amoureux de vous.

549
00:56:12,901 --> 00:56:15,841
Tu étais censé me protéger !

550
00:56:19,941 --> 00:56:22,321
Tu étais censé me protéger !

551
00:56:22,321 --> 00:56:24,641
Elle vient de venir vers moi.

552
00:56:27,881 --> 00:56:30,521
Tu étais censé me protéger.

553
00:56:32,561 --> 00:56:34,921
Le tribunal a dit que vous me protégeriez.

554
00:56:34,921 --> 00:56:36,901
Oh, mon Dieu.

555
00:56:45,241 --> 00:56:48,161
Elle vient de venir vers moi. Je devais le faire.

556
00:56:50,401 --> 00:56:53,701
Que fais-tu avec elle ?
Elle est morte.

557
00:56:57,161 --> 00:57:01,961
Appelez une ambulance!
Elle n'a RIEN à dire.